1
00:00:01,195 --> 00:00:02,714
Валко. Служи ви правилно.

2
00:00:02,715 --> 00:00:05,454
Доста съм нервна.
Няма да победите нашите цени.

3
00:00:05,455 --> 00:00:06,475
Може ли тя да спре това сега?

4
00:00:06,535 --> 00:00:08,154
Риби и кърлежи.

5
00:00:08,155 --> 00:00:09,515
Червени горещи сделки.

6
00:00:09,575 --> 00:00:12,015
Имаме оферти за всичко
от алкохол до бисквити.

7
00:00:12,095 --> 00:00:13,515
Купища две за едно.

8
00:00:13,755 --> 00:00:15,674
Бум!

9
00:00:15,675 --> 00:00:17,435
Пресни продукти. Доставя се ежедневно.

10
00:00:17,515 --> 00:00:19,716
Плаща ли ми се за това?
Не забравяйте отметката на Valco.

11
00:00:19,775 --> 00:00:21,135
О, Валко. По този начин.

12
00:00:21,295 --> 00:00:22,895
Служи ви правилно.

13
00:00:22,975 --> 00:00:24,455
Валко, правилно ти служи.

14
00:00:24,635 --> 00:00:27,214
Валко, правилно ти служи.

15
00:00:41,870 --> 00:00:43,630
О, Ричард,
Наистина имам нужда да говоря с теб.

16
00:00:43,770 --> 00:00:47,130
Да, да, да. хей
Изглеждаш страхотно там, Кейти.

17
00:00:47,210 --> 00:00:48,410
О, точно това.

18
00:00:48,590 --> 00:00:51,790
Хм, просто правя временен тест, защото
толкова е тихо тук днес.

19
00:00:51,850 --> 00:00:54,969
Дръж телефона!
Не съм те молил да правиш това.

20
00:00:54,970 --> 00:00:57,290
Ти ли я помоли да направи това, Джули?
Не, не съм.

21
00:00:59,310 --> 00:01:02,010
Това, Кейти,
затова си златен прах.

22
00:01:02,170 --> 00:01:06,170
Свободно мислене, инициативност,
прах. Изработен от злато.

23
00:01:06,330 --> 00:01:08,589
Но не съм тук, за да
излъскай си ябълките, Кейти.

24
00:01:08,590 --> 00:01:10,970
Замисляли ли сте се
повече за присъединяването към старите

25
00:01:11,110 --> 00:01:12,889
схема за дипломиран стажант?

26
00:01:12,890 --> 00:01:14,490
Хм, още не. не

27
00:01:14,610 --> 00:01:17,050
Добре. Но не ме оставяй
висящ, добре,

28
00:01:17,230 --> 00:01:20,109
тъй като тази оферта е
експлодер, нали?

29
00:01:20,110 --> 00:01:23,469
вярно Просто отивам да сложа
тези в бордовия дневник.

30
00:01:23,470 --> 00:01:25,070
Ще се видим по-късно.

31
00:01:26,190 --> 00:01:29,870
Тя ще направи някого много
добре номер две един ден.

32
00:01:29,950 --> 00:01:31,530
Джули, а?

33
00:01:31,590 --> 00:01:33,529
Предполагам, но,
Ричард, наистина имам нужда

34
00:01:33,530 --> 00:01:35,930
говоря с вас за
клиентски стъпки.

35
00:01:36,090 --> 00:01:39,149
Фигурите са в и
те са ужасни.

36
00:01:39,150 --> 00:01:42,670
А, фигури, шмигури.
Стъпка... шмътф.

37
00:01:45,530 --> 00:01:47,470
О, знам, че звучи мъртво
странно, нали

38
00:01:47,630 --> 00:01:49,869
но мисля, че го предпочитам
когато е заето.

39
00:01:49,870 --> 00:01:51,130
Да, знам, човече.

40
00:01:51,290 --> 00:01:53,870
Винаги можем да бъдем заети.

41
00:01:55,790 --> 00:01:58,829
Да, хайде тогава.
Само не казвайте на госпожицата.

42
00:01:58,830 --> 00:02:02,510
Добре, да. Добре, добре,
Няма да й кажа, ако не го кажеш.

43
00:02:02,650 --> 00:02:04,590
Чакай, какво беше това?

44
00:02:04,730 --> 00:02:05,710
какво?

45
00:02:05,870 --> 00:02:08,890
Казах, "Не казвайте на госпожицата."
И ти се схвана.

46
00:02:08,910 --> 00:02:11,110
да
Просто се шегувахме, нали?

47
00:02:11,310 --> 00:02:16,250
Така че, ако рекох, ела вкъщи и се сбийте
жена ти, какво ще стане?

48
00:02:16,430 --> 00:02:20,590
същото. О, страхотно! Дори и
мисълта за жена те отблъсква.

49
00:02:20,750 --> 00:02:23,310
Какво ще бъде
когато всъщност сме женени?

50
00:02:24,590 --> 00:02:27,469
Добре, Лиза.
Има си собствен ум.

51
00:02:27,470 --> 00:02:31,430
Лиза! Вината не е моя. Лиза.

52
00:02:31,630 --> 00:02:34,330
о! много ви благодаря
Това е твоя грешка, това.

53
00:02:39,230 --> 00:02:41,370
О, Ричард, ъъъ, Джули, аз...

54
00:02:44,590 --> 00:02:47,769
Това наистина е смазващо
работи там, Лейтън.

55
00:02:47,770 --> 00:02:50,670
О, благодаря много, Гавин. Отново.

56
00:02:50,810 --> 00:02:52,410
О, сега за вашия празник
искане...

57
00:02:52,590 --> 00:02:54,510
Може би просто
трябва да попълните още една.

58
00:02:54,650 --> 00:02:56,589
О, получих ли Bs
и Ds пак се объркаха?

59
00:02:56,590 --> 00:02:58,510
само мъничко,
но аз-аз-всичко е наред.

60
00:02:58,670 --> 00:03:02,470
Хм, ще ти помогна да го напълниш
по-късно отново. Благодаря, Гавин.

61
00:03:02,650 --> 00:03:05,210
Гавин. о
Гавин, къде да сложа това?

62
00:03:05,290 --> 00:03:06,830
О, просто го пъхни в шкафчето си.

63
00:03:06,970 --> 00:03:08,850
Не бъди глупав човек.

64
00:03:08,970 --> 00:03:11,450
Искам да ги взема
веднага след работа и след това

65
00:03:11,630 --> 00:03:15,289
можем да се сгушим с бутилка от
Pinot и гледайте Take Me Out.

66
00:03:15,290 --> 00:03:16,889
да Нанасяш ли се тази вечер?

67
00:03:16,890 --> 00:03:19,469
разбира се
Сега занесете това в офиса си.

68
00:03:19,470 --> 00:03:21,530
Но аз... Ах, ах, ах!

69
00:03:21,610 --> 00:03:24,569
Не ме оставяй да получа
моят приятел Mr Bunny Rabbit излезе.

70
00:03:24,570 --> 00:03:26,350
Той е там точно в тази кутия.

71
00:03:26,510 --> 00:03:28,750
Анна, не можеш
вкарайте добитък на работа!

72
00:03:28,810 --> 00:03:31,130
Нямаме
съответното лицензиране.

73
00:03:32,590 --> 00:03:34,329
О, добри Господи.

74
00:03:34,330 --> 00:03:38,649
Той е зареден
и ррр-ррр-ррр-бърз да тръгвам.

75
00:03:38,650 --> 00:03:40,250
Вие не сте ли сеньор Бъни?

76
00:03:42,350 --> 00:03:43,790
Ще го сложа, сложа в моя офис.

77
00:03:43,850 --> 00:03:46,570
Грациас. Лейтън ела,
ела и вземи останалото от колата ми.

78
00:03:46,730 --> 00:03:50,170
не! Не, не, Лейтън е много,
много зает в момента.

79
00:03:50,190 --> 00:03:52,250
Ще ти помогна с това преди обяд.

80
00:03:53,370 --> 00:03:56,730
Анна, Анна, можеше
Моля, запознайте се с Mr Bunny Rabbit?

81
00:03:56,890 --> 00:03:58,510
Обещавам, че няма да му дърпам ушите.

82
00:03:59,610 --> 00:04:01,550
Ти си нахален!

83
00:04:05,690 --> 00:04:09,049
Бяхме избрани за най-добри
търговски обект на годината?

84
00:04:09,050 --> 00:04:14,809
Вярвай! Вратите са превключени на
ръчно, пистата е включена.

85
00:04:14,810 --> 00:04:18,649
Всичко, от което се нуждаем
направи... е земя на това бебе.

86
00:04:18,650 --> 00:04:23,150
Ричард, това е невероятно.
Това е истинска сбъдната мечта.

87
00:04:23,310 --> 00:04:26,030
Имам чувството, че успяхме
да съди къщите!

88
00:04:26,110 --> 00:04:27,790
обожавам го

89
00:04:31,310 --> 00:04:33,049
о

90
00:04:33,050 --> 00:04:36,909
о! О, не, не ми обръщай внимание. ти знаеш
Дори не съм тук!

91
00:04:36,910 --> 00:04:38,510
Само няколко от нещата на Анна.

92
00:04:38,650 --> 00:04:41,709
Не се притеснявай, ще се погрижа да са
не на никого.

93
00:04:41,710 --> 00:04:45,529
Боже, значи тя наистина се нанася?
Това е бързо.

94
00:04:45,530 --> 00:04:49,049
дали е Така е, нали?
мислите ли

95
00:04:49,050 --> 00:04:50,989
Не и ако е това, което искаш.

96
00:04:50,990 --> 00:04:54,009
Джоулс, ще трябва да дадем
това е пълната оптика, добре.

97
00:04:54,010 --> 00:04:57,230
Това е промяна на играта за нас.
Мога ли да оставя това във вашите възможности?

98
00:04:57,370 --> 00:05:00,589
Да, Ричард. страхотно Добре, имам
да арестува един на Widnes.

99
00:05:00,590 --> 00:05:01,849
Все още не е зелена запалка

100
00:05:01,850 --> 00:05:05,690
но изглежда, че те са следващите
за по-добро лечение.

101
00:05:05,770 --> 00:05:09,069
Щастлив стар Уиднес.
Brian Deveraux ще бъде възхитен.

102
00:05:09,070 --> 00:05:12,109
О, Браян вече не е с нас
Страхувам се, Гав.

103
00:05:12,110 --> 00:05:13,689
О, той умря!

104
00:05:13,690 --> 00:05:15,309
Не, пенсиониран. Голямо за него.

105
00:05:15,310 --> 00:05:18,510
Много уважавам един мъж
кой знае кога е изтекъл

106
00:05:18,670 --> 00:05:22,610
неговото добре дошло, вече не е необходимо, просто
пречи на всички.

107
00:05:29,210 --> 00:05:31,750
Имате ли нужда от нещо докато
Тук ли съм, Джули?

108
00:05:31,930 --> 00:05:35,949
Хм, не, аз-аз-аз не мисля така.
Тогава ще те оставя на това.

109
00:05:35,950 --> 00:05:39,470
О, Гавин. Поздравления за вас
и Анна живеят заедно.

110
00:05:39,630 --> 00:05:41,230
Радвам се и за двама ви.

111
00:05:41,290 --> 00:05:44,589
да, да Ще бъде забавно.
Наистина, наистина... забавно.

112
00:05:44,590 --> 00:05:46,489
Аз-аз-аз просто се чудя
ако може би ние...

113
00:05:46,490 --> 00:05:48,090
Гавин, ела. Имаме още кутии.

114
00:05:51,390 --> 00:05:54,330
Виждам те. добре? Виждам те.

115
00:06:01,390 --> 00:06:03,629
Да, госпожо, как мога да ви помогна?

116
00:06:03,630 --> 00:06:05,770
Бихте ли ми казали
ако тук има обиколка на Морисън?

117
00:06:05,830 --> 00:06:07,629
Не, по дяволите, не мога.

118
00:06:07,630 --> 00:06:09,050
Глупава крава.

119
00:06:09,230 --> 00:06:11,129
Чу ли това, Линда?

120
00:06:11,130 --> 00:06:12,730
О, Боже, виж!

121
00:06:12,910 --> 00:06:18,029
Нахален просяк, трябва да кажем на Иън.
какъв е кодът ъъъ...

122
00:06:18,030 --> 00:06:20,749
Това е съобщение на персонала.
Г-жа Хендерсън в пътека четири.

123
00:06:20,750 --> 00:06:22,649
Г-жа Хендерсън в пътека четири.

124
00:06:22,650 --> 00:06:25,210
Не е ли г-жа Хендерсън а
спешна медицинска помощ?

125
00:06:25,370 --> 00:06:26,810
Мислех, че крадецът е г-жа Дуайт.

126
00:06:26,990 --> 00:06:29,549
вярно Дръжте го под око
и ще проверя в ръководството.

127
00:06:29,550 --> 00:06:32,109
Побързайте, защото той пазарува
за вечеря по външен вид.

128
00:06:32,110 --> 00:06:34,830
вярно Ето ти кофата, но
Не го чистя.

129
00:06:34,910 --> 00:06:36,409
за какво говориш

130
00:06:36,410 --> 00:06:39,290
болен. Това с г-жа Хендерсън, това
означава, че някой е пречупен, не знам?

131
00:06:39,370 --> 00:06:40,729
не

132
00:06:40,730 --> 00:06:42,830
Поне не мисля, че е така.

133
00:06:42,970 --> 00:06:45,390
Какво става с теб, сърдити котлети?

134
00:06:45,530 --> 00:06:48,910
Съвсем естествено е да ви е студено
крака преди сватбата ви, нали знаете.

135
00:06:48,970 --> 00:06:51,129
Тревожа се не за краката му.

136
00:06:51,130 --> 00:06:53,549
О, разбирам. ти ли

137
00:06:53,550 --> 00:06:55,129
Ами... не, не, не го правя.

138
00:06:55,130 --> 00:06:57,389
Притеснявам се, знаете ли...

139
00:06:57,390 --> 00:07:00,429
Ако-ако нещата ще се получат
скучно в спалнята

140
00:07:00,430 --> 00:07:01,870
щом се оженим.

141
00:07:02,030 --> 00:07:08,750
Е, в спалнята ми не е скучно
и съм женен от 51 години.

142
00:07:08,910 --> 00:07:12,750
Всяка вечер сядам моя Алън
долу на ръба на леглото,

143
00:07:12,910 --> 00:07:16,429
и се спускам на ръце
и колене... И?

144
00:07:16,430 --> 00:07:17,710
Събувам обувките му заради него.

145
00:07:19,390 --> 00:07:22,030
Защо би го направил? Това е ранг.

146
00:07:22,110 --> 00:07:23,790
Ами защото това е моят Алън

147
00:07:23,950 --> 00:07:26,810
и това е, което правите за вашите
съпруг, когато получи слаб ханш.

148
00:07:26,890 --> 00:07:30,809
Ще направиш същото за Колин
един ден ще запомниш думите ми.

149
00:07:30,810 --> 00:07:34,350
Направих някои странни неща за
Колин, но никога това.

150
00:07:34,430 --> 00:07:36,090
Имам директори, нали знаеш.

151
00:07:41,210 --> 00:07:44,589
Рей? Рей? Рей? Рей Бан? Раймондо?

152
00:07:44,590 --> 00:07:46,830
имам a
бизнес предложение за вас.

153
00:07:46,990 --> 00:07:49,070
добре Представете си, че сте на Dragons' Den.

154
00:07:49,210 --> 00:07:50,810
Не знам какво е това.

155
00:07:50,990 --> 00:07:53,710
Да, имаш. Бърлога на дракони.
От телевизора. Бърлога на дракони.

156
00:07:53,850 --> 00:07:56,430
Драконов. Den.
Аз-аз-аз нямам телевизор.

157
00:07:56,550 --> 00:07:59,610
млъкни! Разбира се, че го правиш.
аз не. Имам DVD плеър.

158
00:07:59,790 --> 00:08:02,509
Но няма телевизор? Защо бихте имали
DVD плейър и нямате телевизор?

159
00:08:02,510 --> 00:08:06,829
В случай, че някой има телевизор
но няма DVD плейър.

160
00:08:06,830 --> 00:08:11,630
вярно Както и да е, няма значение това.
Просто погледнете това лошо момче.

161
00:08:13,870 --> 00:08:15,470
Ето.

162
00:08:16,730 --> 00:08:19,629
Рибната наденица.

163
00:08:19,630 --> 00:08:21,230
Сега знам какъв си
ще кажа -

164
00:08:21,370 --> 00:08:23,450
че това е гадна идея
и никой никога няма да го купи,

165
00:08:23,610 --> 00:08:26,169
но просто ме изслушай, нали?
харесва ми какво?

166
00:08:26,170 --> 00:08:27,789
Мисля, че е доста добра идея.

167
00:08:27,790 --> 00:08:30,029
знаех си! Знаех го! влизай

168
00:08:30,030 --> 00:08:32,110
Това е персонал
съобщение за Иън.

169
00:08:32,270 --> 00:08:34,510
Г-жа Хендерсън е
все още се нуждае от внимание.

170
00:08:34,590 --> 00:08:36,890
къде е тя СЗО? Г-жо Хендерсън!

171
00:08:37,070 --> 00:08:39,629
Тя беше най-добрият ми учител в училище
с около седем мили.

172
00:08:39,630 --> 00:08:42,969
за какво говориш Г-жа Хендерсън
е код за крадец.

173
00:08:42,970 --> 00:08:44,589
Виж, това е онзи тип там.

174
00:08:44,590 --> 00:08:46,830
Следваш го
и аз сам ще отида да взема Иън.

175
00:08:46,990 --> 00:08:49,370
Хайде, Сю.
какво? не мога...

176
00:08:52,590 --> 00:08:55,310
Ето го. Иън.
Изядох само едно от тях!

177
00:08:55,370 --> 00:08:56,749
Не чухте ли Tannoy?

178
00:08:56,750 --> 00:08:59,469
Има крадец на пътека четири
нарязване на много месо.

179
00:08:59,470 --> 00:09:01,710
Няма много аз
може и без доказателство, страхувам се.

180
00:09:01,790 --> 00:09:03,370
Видяхме го да го прави. С нашите очи.

181
00:09:03,430 --> 00:09:06,170
Да, но не може да се продължи
освен ако не го видя да го прави.

182
00:09:06,250 --> 00:09:08,250
Най-добре им позволи
направете почивка за изход

183
00:09:08,430 --> 00:09:11,450
или губите доказателствата за
престъпност. Иън. Ставай, сега!

184
00:09:11,630 --> 00:09:14,650
къде е Бях надолу по пътеката
четири и няма нищо.

185
00:09:14,810 --> 00:09:18,169
Г-жа Хендерсън е крадец,
не пожар. сигурен ли си

186
00:09:18,170 --> 00:09:19,610
Да, разгледахме го.

187
00:09:19,690 --> 00:09:21,050
И така, къде са те тогава?

188
00:09:26,510 --> 00:09:29,390
о Това е класически ход, приятел.
Хубаво.

189
00:09:29,530 --> 00:09:30,830
Колин! Спрете го.

190
00:09:30,910 --> 00:09:32,330
Какво, аз? да

191
00:09:34,470 --> 00:09:35,950
Спри!

192
00:09:36,010 --> 00:09:37,869
Ой! Върни се тук.

193
00:09:37,870 --> 00:09:39,789
Спрете. Върни се тук!

194
00:09:39,790 --> 00:09:42,970
Гавин, спри го! Той е г-жа Хендерсън.

195
00:09:43,050 --> 00:09:44,269
в пламъци?

196
00:09:44,270 --> 00:09:45,549
не! Г-жа Хендерсън.

197
00:09:45,550 --> 00:09:47,310
Някой чел ли е ръководството?

198
00:09:49,790 --> 00:09:51,610
О, Иън, носът ми!

199
00:09:51,790 --> 00:09:53,869
Махни се от мен! Махни се от мен!
Нараняваш ме.

200
00:09:53,870 --> 00:09:56,410
кървя. Дръж го долу.
Опитвам се.

201
00:09:56,590 --> 00:09:58,669
О, Гавин, внимавай.
Може да е въоръжен.

202
00:09:58,670 --> 00:09:59,949
О, мисля, че са само колбаси.

203
00:09:59,950 --> 00:10:01,709
Убий го, Гавин, с ръцете си!

204
00:10:01,710 --> 00:10:03,270
Това е нападение!

205
00:10:03,470 --> 00:10:05,870
Колин, можеш ли просто да ни помогнеш?
Искаш ли да седнем върху него?

206
00:10:06,030 --> 00:10:08,970
Не му сядам! Някой да се обади
полицията, нападат ме.

207
00:10:09,210 --> 00:10:11,150
Всъщност той е прав.
Трябва да се обадим на полицията.

208
00:10:11,290 --> 00:10:13,390
О, ще го направя!
пусни ме Нищо не съм направил.

209
00:10:13,470 --> 00:10:15,110
какъв е номерът 999!

210
00:10:15,290 --> 00:10:17,229
Разбира се, че е! О, какъв съм аз?

211
00:10:17,230 --> 00:10:20,089
Ъ, имам ли нужда
девет за външна линия?

212
00:10:20,090 --> 00:10:21,230
Четири деветки.

213
00:10:21,370 --> 00:10:24,270
9999? С деветка в началото.

214
00:10:24,330 --> 00:10:26,029
Не. Девет. 999.

215
00:10:26,030 --> 00:10:29,230
вярно Къде да държим телефона?

216
00:10:29,370 --> 00:10:31,790
О, забрави, Маргарет.
Ще го направим след минута.

217
00:10:31,850 --> 00:10:34,669
Трябва да си взема децата от
училище. Не можеш да ми причиниш това!

218
00:10:34,670 --> 00:10:36,589
Не можем да го задържим
тук до пристигането на полицията.

219
00:10:36,590 --> 00:10:37,850
Той алармира клиентите.

220
00:10:37,930 --> 00:10:39,770
Какво ще кажете за вашия офис? Добра идея.

221
00:10:39,950 --> 00:10:41,670
Колин, ела тук
и ни помогне да го вдигнем.

222
00:10:41,710 --> 00:10:42,890
Хайде, Колин!

223
00:10:43,030 --> 00:10:44,890
Хайде, приятелю, разбрах те.

224
00:10:48,110 --> 00:10:49,530
Хайде, приятелю.

225
00:10:52,590 --> 00:10:54,510
хайде
Браво, приятелю. Добро усилие.

226
00:10:54,670 --> 00:10:57,529
Добре, може ли някой просто да получи всичко
тези неща се изясниха.

227
00:10:57,530 --> 00:11:01,370
И нищо от това не е за препродажба.
Господ знае къде е било.

228
00:11:06,020 --> 00:11:10,180
Това е, наведи се напред,
дръж главата си между коленете ми.

229
00:11:10,320 --> 00:11:13,219
Мисля, че трябва да са коленете ми,
не трябва ли, Джули?

230
00:11:13,220 --> 00:11:18,180
О, да, винаги се обърквам.
Щях да стана ужасна медицинска сестра.

231
00:11:18,340 --> 00:11:22,160
Не го вярвам. Не сте виждали
моето легло до леглото, все още.

232
00:11:23,540 --> 00:11:27,459
Гавин! Бедната ми, бедна скъпа. о!

233
00:11:27,460 --> 00:11:28,739
Ще ви оставя на това.

234
00:11:28,740 --> 00:11:32,260
Да, ще го направите.
О, горкият ми смел Гавин.

235
00:11:33,740 --> 00:11:35,279
Ти беше като матадор там.

236
00:11:35,280 --> 00:11:38,339
о Не беше нищо наистина.
Всеки би направил същото.

237
00:11:38,340 --> 00:11:40,900
Трябва да правим любов, докато тялото ти
е жив с момента.

238
00:11:41,060 --> 00:11:43,780
Lark Rise to Candleford, Anna!

239
00:11:43,940 --> 00:11:47,460
какво? Иън не е наоколо.
Магазинът не се наблюдава, ние сме свободни.

240
00:11:47,620 --> 00:11:50,340
прав си!
Магазинът е ненаблюдаван.

241
00:11:50,500 --> 00:11:54,020
Ами ако това беше само примамка за
да ни отблъсне от миризмата?

242
00:11:54,180 --> 00:11:56,580
Трябва да върна Иън
на пода,

243
00:11:56,740 --> 00:11:59,459
може да бъде
като бунтовете отново.

244
00:11:59,460 --> 00:12:02,019
Иън! Иън!

245
00:12:02,020 --> 00:12:03,760
Ще го приема като не.

246
00:12:05,200 --> 00:12:09,359
Добре, Иън.
Имам нужда от теб обратно в магазина.

247
00:12:09,360 --> 00:12:13,360
Добре, но ми се обади
говорителят, ако стане неприятен.

248
00:12:13,380 --> 00:12:14,799
Мислиш ли, че може?

249
00:12:14,800 --> 00:12:16,420
може би Обучението ми ме научи

250
00:12:16,580 --> 00:12:18,980
че крадците вероятно са
не може да се вярва.

251
00:12:19,140 --> 00:12:20,579
Без обиди, приятел.

252
00:12:20,580 --> 00:12:21,520
Някои взети.

253
00:12:26,320 --> 00:12:29,359
Съжалявам за носа ти.
Тогава вие ли сте мениджърът?

254
00:12:29,360 --> 00:12:31,939
Защото ми е писано да бъда на важен
среща след около половин час.

255
00:12:31,940 --> 00:12:34,160
Мислех, че избираш своя
деца стават от училище?

256
00:12:34,320 --> 00:12:36,719
Имам среща с тях
учители след това. Така че мога ли да отида?

257
00:12:36,720 --> 00:12:38,339
Не, не можеш. не можеш

258
00:12:38,340 --> 00:12:40,879
Сега слушайте, полицията ще
бъди тук скоро

259
00:12:40,880 --> 00:12:42,659
така че можете да направите
всичките ви разговори с тях.

260
00:12:42,660 --> 00:12:44,900
добре Защото, защото
нямаш нищо срещу мен.

261
00:12:45,060 --> 00:12:46,960
Аз-аз-аз дори не съм правил
излиза от магазина.

262
00:12:47,140 --> 00:12:50,660
Ти, от друга страна, си виновен
на фалшивия затвор г-н...

263
00:12:50,740 --> 00:12:52,399
Г-н Гавин Стронг.

264
00:12:52,400 --> 00:12:56,100
Стига бърборене, благодаря.
И къде ми е телбодът?

265
00:12:57,860 --> 00:13:00,880
Просто го гледах.
Върни го обратно.

266
00:13:01,040 --> 00:13:03,279
И така, как работи тогава?
Това нещо с дракон?

267
00:13:03,280 --> 00:13:05,680
Просто влезте там и им кажете
имаш наистина добра идея

268
00:13:05,860 --> 00:13:07,140
и поискайте малко пари.

269
00:13:07,200 --> 00:13:10,659
Така че мога да кажа, че имам идея,
Искам да боядисам къщата си?

270
00:13:10,660 --> 00:13:12,740
Не, трябва да бъде
идея за бизнес.

271
00:13:12,900 --> 00:13:15,280
О, разбирам те. Така че мога да кажа...

272
00:13:15,440 --> 00:13:19,780
Искам да притежавам канцеларските принадлежности на Рей.
Какво представляват канцеларските материали на Рей?

273
00:13:19,920 --> 00:13:23,140
Това е нова бизнес идея, където
Имам канцеларски магазин.

274
00:13:25,280 --> 00:13:27,460
да Всъщност е доста добър.

275
00:13:27,620 --> 00:13:30,319
Не искам тези
с карфиол и броколи.

276
00:13:30,320 --> 00:13:31,759
Искам само броколи.

277
00:13:31,760 --> 00:13:34,479
Е, защо просто не вземеш
карфиолът вън?

278
00:13:34,480 --> 00:13:36,340
Защото ще има остатъци.

279
00:13:37,700 --> 00:13:39,439
По дяволите, както искаш.

280
00:13:39,440 --> 00:13:41,200
Имате ли някакви с просто
карфиол?

281
00:13:41,220 --> 00:13:43,920
Защото имам гадни броколи
алергия... Не, не, ние просто...

282
00:13:44,100 --> 00:13:46,280
Боже мой! Киран! добре ли си

283
00:13:46,500 --> 00:13:49,680
Господи, погледни се! Изглеждаш наистина
добре. Защо се върна?

284
00:13:49,860 --> 00:13:51,599
О, аз-аз-аз просто дойдох да направя
малко пазаруване,

285
00:13:51,600 --> 00:13:53,999
те нямат
супермаркети в Нюкуей.

286
00:13:54,000 --> 00:13:55,619
Те просто ядат пастички. наистина ли

287
00:13:55,620 --> 00:13:57,379
Не разбира се.

288
00:13:57,380 --> 00:13:59,620
о дойдох да те видя

289
00:14:03,220 --> 00:14:04,620
Чудя се дали някога ще се оженя.

290
00:14:04,880 --> 00:14:07,619
Искаш ли да отговоря на това за
вие? Защото аз почти знам.

291
00:14:07,620 --> 00:14:09,700
Винаги съм искала да се омъжа за някого
точно като майка ми.

292
00:14:09,760 --> 00:14:11,779
да Това е
изобщо не е странно, нали.

293
00:14:11,780 --> 00:14:13,220
Лиза като майка ти ли е? не!

294
00:14:13,360 --> 00:14:15,599
Майка ми беше мързелива крава, която не го правеше
пука ти на никого

295
00:14:15,600 --> 00:14:17,200
но самата тя да бъда честна, но хм...

296
00:14:17,280 --> 00:14:19,780
Съжалявам, любов, затворих.

297
00:14:23,460 --> 00:14:26,640
О, Исусе,
Лейтън, какво направих?

298
00:14:28,720 --> 00:14:31,439
И така, какво е в Нюкуей?

299
00:14:31,440 --> 00:14:34,480
О, това е асо, ще ви хареса.
Така или иначе е по-добре от това място.

300
00:14:34,660 --> 00:14:36,400
Хей, не е толкова зле.

301
00:14:36,480 --> 00:14:39,459
Сериозно обаче,
Завършвам смяната си в бара,

302
00:14:39,460 --> 00:14:41,999
вървете направо към плажа.

303
00:14:42,000 --> 00:14:44,240
Брилянтен. да Можеш ли да сърфираш вече?

304
00:14:44,420 --> 00:14:47,620
О, да, почти успях
изправи се онзи ден.

305
00:14:47,680 --> 00:14:49,999
знам,
Видях снимките ти във Фейсбук.

306
00:14:50,000 --> 00:14:53,540
О, нали?
Ти нищо не каза.

307
00:14:53,700 --> 00:14:55,760
съжалявам Всичко е наред.

308
00:14:57,200 --> 00:15:00,960
Така че, ако е толкова брилянтно,
какво правиш тук тогава?

309
00:15:02,880 --> 00:15:04,260
Върнах се за теб.

310
00:15:09,700 --> 00:15:11,600
Дори не пишете
нищо, а ти?

311
00:15:11,780 --> 00:15:14,819
Аз съм, благодаря. И някои от нас, вие
знаем, ние работим за прехраната си.

312
00:15:14,820 --> 00:15:18,020
Не правете присъди за мен,
Гавин. Ти дори не ме познаваш.

313
00:15:18,160 --> 00:15:22,179
Аз-аз-аз бях... акула
точно като теб, тогава изведнъж

314
00:15:22,180 --> 00:15:25,700
никой не иска да купува енциклопедии
и аз съм на ухото си.

315
00:15:25,860 --> 00:15:29,039
съжалявам Много си прав.
Не трябваше да го казвам.

316
00:15:29,040 --> 00:15:30,820
Извинението е прието.

317
00:15:30,980 --> 00:15:33,679
Нека се разтърсим.
Хайде, стисни ми ръката.

318
00:15:33,680 --> 00:15:36,580
Хайде, човече, стисни ми ръката.
Хайде, разклатете го. да

319
00:15:40,720 --> 00:15:43,300
Полицията не бърза,
не са ли

320
00:15:45,700 --> 00:15:46,979
Това моят часовник ли е?

321
00:15:46,980 --> 00:15:48,900
какво? Намерих го!

322
00:15:51,620 --> 00:15:52,899
Вашите връзки са развързани.

323
00:15:52,900 --> 00:15:54,819
Е, хайде
вземете ми ги, ще ли?

324
00:15:54,820 --> 00:15:57,699
О, чудесно, Маргарет беше права.
Вече започна!

325
00:15:57,700 --> 00:15:59,360
Ядосай се и го направи сам.

326
00:16:01,220 --> 00:16:03,599
Точно това е майка ми
казваше.

327
00:16:03,600 --> 00:16:06,820
Кажете, че токът спира и имате нужда
спешно да разберете за,

328
00:16:06,980 --> 00:16:10,979
Не знам... римляните.
Къде отиваш, а?

329
00:16:10,980 --> 00:16:13,039
Енциклопедия.

330
00:16:13,040 --> 00:16:17,359
Енциклопедия. Да, предполагам.
Но, ъъъ...

331
00:16:17,360 --> 00:16:19,779
Не можете да стоите на пътя
на напредъка.

332
00:16:19,780 --> 00:16:22,499
Знаеш ли, всички трябва
движете се с времето.

333
00:16:22,500 --> 00:16:24,879
И точно това направих.

334
00:16:24,880 --> 00:16:27,780
Понякога просто трябва да знаеш
когато играта приключи.

335
00:16:27,940 --> 00:16:30,340
Нека следващият човек
прекарва времето си на слънце.

336
00:16:32,420 --> 00:16:35,139
Съжалявам, Гавин. Просто исках да проверя,

337
00:16:35,140 --> 00:16:37,220
обаждаше ли се
полицията или аз?

338
00:16:37,300 --> 00:16:39,120
Ти беше.

339
00:16:39,280 --> 00:16:41,220
о вярно

340
00:16:42,820 --> 00:16:43,940
Глупости.

341
00:16:45,700 --> 00:16:47,139
О, просто върви.

342
00:16:47,140 --> 00:16:50,799
какво? наистина ли О, благодаря,
приятелю, няма да съжаляваш.

343
00:16:50,800 --> 00:16:54,660
О, и Томас. да
Имате ли моя перфоратор?

344
00:16:54,800 --> 00:16:57,699
Съжалявам, знам, че това не е много
романтично, нали. тук вътре.

345
00:16:57,700 --> 00:17:00,879
Трябваше да ти дам цветя
или нещо такова.

346
00:17:00,880 --> 00:17:02,020
получавам сенна хрема.

347
00:17:02,160 --> 00:17:03,280
това не го знаех

348
00:17:04,420 --> 00:17:07,759
Това и доста
всичко останало за мен.

349
00:17:07,760 --> 00:17:11,139
Но страхотна идея, Киран,
Просто ще вкарам всичко

350
00:17:11,140 --> 00:17:14,979
и се преместете в Нюки и
Кип на дивана на приятеля ти Пийт.

351
00:17:14,980 --> 00:17:16,879
Остани там, аз ще отида да си взема палтото.

352
00:17:16,880 --> 00:17:19,459
Знам, че това е психическо
но просто помисли за това, става ли?

353
00:17:19,460 --> 00:17:22,000
Не ти е писано да си тук,
винаги си го казвал.

354
00:17:22,080 --> 00:17:25,059
И къде ми е писано да бъда, Нюкуей?

355
00:17:25,060 --> 00:17:27,919
Не можете просто да влезете
и преобърни живота ми

356
00:17:27,920 --> 00:17:30,819
с главата надолу така.
Сега имам бъдеще тук.

357
00:17:30,820 --> 00:17:33,700
Бъдеще тук, във Валко?
да шегуваш ли се

358
00:17:34,820 --> 00:17:38,019
О, може би си прав, може би
Изобщо не те познавам толкова добре.

359
00:17:38,020 --> 00:17:39,940
Трябва да се върна на работа.

360
00:17:42,020 --> 00:17:43,780
Може би просто трябва да си тръгнеш.

361
00:17:46,340 --> 00:17:49,200
Да, добре, може би си прав.
Ще се видим по-късно

362
00:17:51,780 --> 00:17:53,219
Ето какво е, нали...

363
00:17:53,220 --> 00:17:55,280
Не мисля
трябва да се оженим, Лиза.

364
00:17:55,360 --> 00:17:57,519
Ще ме убиеш, нали?

365
00:17:57,520 --> 00:17:59,139
ти сериозно ли да

366
00:17:59,140 --> 00:18:00,900
Е, не искам да получавам
женен или.

367
00:18:01,060 --> 00:18:03,780
Просто идвах да кажа
същото нещо.

368
00:18:03,860 --> 00:18:05,760
Да не го правим тогава, да.

369
00:18:09,600 --> 00:18:11,440
Все още можем да се чукаме, нали?

370
00:18:11,520 --> 00:18:12,740
очевидно.

371
00:18:15,280 --> 00:18:18,319
о Предполагам, че ще трябва да дадем всичко
подаръците обратно. да

372
00:18:18,320 --> 00:18:20,239
Отменете сватбения списък.

373
00:18:20,240 --> 00:18:23,600
Или не. Добре, можехме просто да изчакаме
до последната минута, нали знаеш,

374
00:18:23,780 --> 00:18:26,159
като сутринта на сватбата
или нещо такова.

375
00:18:26,160 --> 00:18:28,419
Тогава е прекалено късно за това
върни ги дотогава.

376
00:18:28,420 --> 00:18:30,799
Ти си проклет гений,
ти си!

377
00:18:30,800 --> 00:18:33,999
Един гений с лост.
Вижте това!

378
00:18:34,000 --> 00:18:37,860
Виж това. Имам
ключът към блатата с увреждания...

379
00:18:38,020 --> 00:18:40,060
хайде какво чакаме

380
00:18:40,260 --> 00:18:41,839
Ричард?

381
00:18:41,840 --> 00:18:45,060
О, оперирай ми ушите, Кейти.
Кажи ми, че приемаш предложението ми.

382
00:18:45,120 --> 00:18:46,760
Е, всъщност съм.

383
00:18:48,560 --> 00:18:51,280
Асата са по местата си.
Няма да съжалявате за това.

384
00:18:51,460 --> 00:18:54,400
Ще взема едни дипломирани колела
намазан и в движение.

385
00:18:54,660 --> 00:18:58,159
Това е страхотна новина, Кейти,
честито благодаря

386
00:18:58,160 --> 00:19:02,499
Трябва да си призная, в началото се съмнявах
ще имаш правилните способности

387
00:19:02,500 --> 00:19:05,379
но през последните няколко
седмици доказахте все повече и повече

388
00:19:05,380 --> 00:19:08,080
че сте материал за управление.
наздраве

389
00:19:08,260 --> 00:19:12,420
Всъщност виждам доста от себе си
в теб сега. наистина ли

390
00:19:12,580 --> 00:19:15,940
Чанти! да Сякаш имаш
мини-аз, нали.

391
00:19:21,540 --> 00:19:24,259
Така че аз ти простих.

392
00:19:24,260 --> 00:19:26,500
О, добре. за какво?

393
00:19:26,660 --> 00:19:28,879
Съжалявам, Гавин,
просто исках да проверя отново.

394
00:19:28,880 --> 00:19:32,000
Тогава е девет за външна линия
три деветки ли е или четири?

395
00:19:32,140 --> 00:19:34,019
Просто го забрави. Пуснах го.

396
00:19:34,020 --> 00:19:36,100
не! Гавин, защо го направи?

397
00:19:36,260 --> 00:19:38,979
Е, страхувам се, че протоколът на компанията
не е следван правилно.

398
00:19:38,980 --> 00:19:41,039
Искам да кажа, че не беше преминал
точката на закупуване

399
00:19:41,040 --> 00:19:43,260
така че не го направихме
наистина има на какво да се изправи.

400
00:19:43,460 --> 00:19:45,699
Опитах се да кажа на Кагни
и Лейси, че по това време

401
00:19:45,700 --> 00:19:47,440
но слушаха ли? не

402
00:19:49,360 --> 00:19:52,900
Извинявай, А-Анна, ти каза...
О, значи сега той забелязва!

403
00:19:53,040 --> 00:19:54,819
Вие... това още един аргумент ли е?

404
00:19:54,820 --> 00:19:58,020
Защото, всъщност, Анна, аз-аз-аз съм
намирайки го много трудно за проследяване.

405
00:19:58,100 --> 00:19:59,599
Аз не съм идиот.

406
00:19:59,600 --> 00:20:02,019
Ти не ме искаш
да се преместя при теб, нали?

407
00:20:02,020 --> 00:20:05,379
Не, аз-аз-не е това,
малко е сложно.

408
00:20:05,380 --> 00:20:07,279
Ако вземете средния гардероб,

409
00:20:07,280 --> 00:20:09,219
къде отивам
да запазя моя Хенри Хувър?

410
00:20:09,220 --> 00:20:12,580
Не става въпрос за Хенри,
това е за нас!

411
00:20:12,720 --> 00:20:15,080
Мисля си дали не ме искаш
да се преместя при теб тогава

412
00:20:15,120 --> 00:20:17,700
може би това означава, че не ме искаш
в живота си изобщо. а?

413
00:20:17,780 --> 00:20:18,940
О, не, Анна... Не!

414
00:20:19,120 --> 00:20:21,680
Не се опитвай да ме съблазниш
обратно в ръцете ти.

415
00:20:21,840 --> 00:20:25,519
Няма да имам
повече от този меден капан.

416
00:20:25,520 --> 00:20:30,160
Всичко свърши, Гавин. напускам те
и напускам тази работа.

417
00:20:30,180 --> 00:20:31,780
Не се опитвай да ме спреш!

418
00:20:33,680 --> 00:20:35,300
Не се опитвай да ме спреш!

419
00:20:35,380 --> 00:20:37,200
Съжалявам, пак ли съм пропуснал нещо?

420
00:20:39,140 --> 00:20:43,120
Анна, чакай! Да, Гавин?

421
00:20:43,200 --> 00:20:44,900
Искаш ли да ги спукам, ъъъ,

422
00:20:45,060 --> 00:20:47,600
тези кутии
обратно във вашата Corsa за вас?

423
00:20:52,900 --> 00:20:56,099
ъъъъ Проблеми в рая.

424
00:20:56,100 --> 00:20:58,979
Анна, току-що ти дадох твоя марш
заповеди, нали?

425
00:20:58,980 --> 00:21:02,180
Да, така мисля, макар и понякога
толкова е трудно да се каже.

426
00:21:02,340 --> 00:21:05,039
Е, както се казва,
всичко хубаво има своя край.

427
00:21:05,040 --> 00:21:08,239
Нищо не трае вечно.
Понякога е по-добре просто да се откажете.

428
00:21:08,240 --> 00:21:12,580
Откажете се, докато сте напред, или ако
не си напред, просто се откажи.

429
00:21:12,740 --> 00:21:16,900
Защото когато нещата станат трудни,
време е да тръгваш.

430
00:21:17,060 --> 00:21:19,759
И се откажете.

431
00:21:19,760 --> 00:21:22,800
Е, не съм сигурен, че е така
как се казва, Ричард.

432
00:21:22,980 --> 00:21:25,220
Е, може би не.
Но все пак това е добър съвет.

433
00:21:25,380 --> 00:21:27,939
Все още сме
говорим за мен и Анна, нали?

434
00:21:27,940 --> 00:21:29,180
По-късно, Г.

435
00:21:30,660 --> 00:21:32,480
О, о, Лейтън, искаш ли ме

436
00:21:32,540 --> 00:21:35,600
да мине през този празник
формуляр за кандидатстване с вас сега?

437
00:21:35,620 --> 00:21:37,680
О, не, всичко е наред.
Изпратих го по имейл направо на HR.

438
00:21:37,760 --> 00:21:39,300
Така че в крайна сметка нямах нужда от теб.

439
00:21:39,440 --> 00:21:43,260
О, добре. добре Това е...
Много се радвам да го чуя.

440
00:21:46,160 --> 00:21:48,400
Нощ тогава.

441
00:21:48,450 --> 00:21:53,000
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0